Black Mirror - Season 3 Episode 6 - Hated in the Nation
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [DarthAnakin, 7Soul, Ethanol, Nio18]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Είναι έτοιμοι.
Ας αρχίσουμε με τα πρώτα που θυμάστε από τα γεγονότα του περασμένου Μαΐου.
Άρχισα να ερευνώ την υπόθεση στις 15 του μήνα.
Φέρνετε το μικρόφωνο λίγο πιο κοντά;
Εντάξει;
Άρχισα να ερευνώ την υπόθεση στις 15 του μήνα.
15 ΜΑΪΟΥ
ΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Ο Υπ. Οικονομικών Πίκερινγκ υπερασπίστηκε την κυβερνητική θέση…
…για τα επιδόματα αναπηρίας…
…ενώ φουντώνει η οργή για τον θάνατο της «Ανάπηρης Μάρτυρος»…
…Γκουέν Μάρμπερι.
Πάνω από 20.000 άνθρωποι έχουν υπογράψει υπόμνημα…
…απαιτώντας την απόλυση της αρθρογράφου Τζο Πάουερς…
…έπειτα από το επίμαχο άρθρο της για την Γκουέν Μάρμπερι.
Οι οικολόγοι ανακοίνωσαν άλλη μία εξαφάνιση είδους.
Ο γερανός της Σιβηρίας αφανίστηκε κατόπιν συρρίκνωσης των υγρότοπών του.
Οι τεχνητές απομιμήσεις μελισσών, γνωστές ως Αυτόνομα Ρομποτικά Έντομα…
…ενεργοποιήθηκαν για δεύτερο καλοκαίρι.
Ελπίζω να ντρέπεσαι.
- Σκρόφα. - Χάρηκα που σας γνώρισα.
Νέες αναφορές: 86
Η Γιο Πάουερς;
Τζο Πάουερς.
Θα εκραγεί αυτό το πράγμα;
Είναι από το ζαχαροπλαστείο.
Για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εφευρετικοί οι καλοθελητές σου.
ΠΑΛΙΟΣΚΡΟΦΑ
Μην τη φας.
Τούρτα είναι. Αυτός είναι ο σκοπός της.
Μπαίνω για μπάνιο.
ΤΖΟ ΠΑΟΥΕΡΣ: Ισχυρογνώμων, ασυγκράτητη, ατρόμητη.
ΝΑ ΜΑΣ ΛΕΙΠΟΥΝ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΓΙ' ΑΥΤΗ ΤΗ «ΜΑΡΤΥΡΑ».
Αυτοπυρπολήθηκε λόγω των περικοπών.
Τζο Πάουερς = σκουπίδι.
Να μείνεις ανάπηρη. Ντροπή σου.
Σκρόφα. Καθόλου συμπόνια.
Πάνω από 200 νέες ειδοποιήσεις, καθώς και 96 αναφορές.
Αναίσχυντη. Να μείνεις ανάπηρη.
Τζο Πάουερς: σκατόψυχη.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ.
Αηδιαστική σκρόφα.
#ΘάνατοςΣε Τζο Πάουερς.
Ο βραβευμένος με Γκράμι ράπερ Τασκ είναι ακόμα μαζί μας.
Λοιπόν, Τασκ.
Υπάρχουν πολλά βίντεο ατόμων που προσπαθούν να σε μιμηθούν.
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μας.
Δες το.
Είναι ο νεαρός Άαρον Σιν, μόλις εννέα ετών.
Πολύ χαζοχαρούμενο παιδί.
- Δε χορεύει καλά. - Εννέα ετών είναι.
- Έλα τώρα, καλός είναι. - Το μαλακισμένο είναι χάλια.
Καλύτερα να τα παρατήσει.
Λέω την αλήθεια.
Είναι ένα χαζοχαρούμενο που χορεύει χάλια.
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
- Μη με μισείτε που είμαι ειλικρινής. - Όλοι από κάπου αρχίζουν.
Από κάπου αρχίζουν; Εγώ ήμουν καλύτερος…
Η Επιθεωρήτρια Παρκ;
- Όχι δημοσιογράφοι. - Κάνετε λάθος.
Δόκιμη Αστυφύλακας Μπλου Κόλσον. Είμαι η εκπαιδευόμενή σας.
Εκπαιδευόμενη; Μου είπαν…
Συγγνώμη.
Λέγε με Κάριν.
- Σε λένε… - Μπλου.
- Όπως το χρώμα; - Ναι, δεν είναι παρατσούκλι.
Άρεσε στον πατέρα μου.
- Έχεις ξαναδεί πτώμα; - Κάνα δυο.
Σε βίντεο.
Αφεντικό;
Από 'δώ η Μπλου, εκπαιδευόμενή μου.
Αρχιφύλακας Νικ Σέλτον.
Τι έχουμε;
Είναι η Τζο Πάουερς.
- Εννοείς… - Τη γνωστή Τζο Πάουερς.
Είδα ένα άρθρο της τις προάλλες για τη γυναίκα στο καροτσάκι.
Γραμμένο για τη δημοσιότητα. Τσάντισε πολύ κόσμο.
Φρικιαστικό άρθρο.
Κι εγώ υπέγραψα το υπόμνημα.
Για να απολυθεί.
Ελάτε.
Οι γείτονες την άκουσαν να ουρλιάζει.
Έγινε φοβερή πάλη.
Ήταν κανείς άλλος σπίτι;
Ο σύζυγος.
Βρέθηκε μαχαιρωμένος στο στομάχι.
- Από εκείνη; - Δεν ξέρω, ήταν αναίσθητος.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Οι αναφορές της συνεχίζονται.
Ο σύρτης είναι στη θέση του.
Δεν υπάρχουν άλλα σημεία εισόδου;
Όχι, αλλά έξω έχει κάμερες.
Πήραμε τον κωδικό;
Εντάξει.
Πάρε τα βίντεο, σύλλεξε αυτό και στείλ' το για τοξικολογική.
Θα γίνει νεκροψία και θα ανακρίνουμε τον σύζυγο μόλις ξυπνήσει.
Έλα.
Λες να το έκανε ο σύζυγος;
Δεν αποκλείω τίποτα.
Το μαχαίρωμα στον λαιμό είναι ασυνήθιστο.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά αυτόν υποψιάζεσαι;
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
Αυτά τα πράγματα συνήθως αφορούν ποτό, ναρκωτικά ή ενδοοικογενειακά.
Έτσι έχει το πράγμα.
- Με αυτοκίνητο είσαι; - Δεν έχω βγάλει δίπλωμα.
Περιμένω να βγουν τα αυτοκινούμενα.
- Μπες μέσα. - Θα πάρω το μετρό.
Εντάξει.
Ήσουν στη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος;
Ψηφιακή Εγκληματολογία. Κυβερνοεγκλήματα.
Τι έγινε, το βαρέθηκες;
Όχι ακριβώς.
Έχεις δει τι κρύβει ο κόσμος σε αυτά.
Δολοπλοκίες, λίστες δολοφονιών, παιδική πορνογραφία, καθόλου βαρετό.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να θυμάμαι όταν αυτά τα έκρυβαν στο μυαλό τους.
Ναι, αλλά τώρα τα εμπιστεύονται στους μικρούς φίλους τους.
Αυτά τα πράγματα αποτυπώνουν ποιοι είμαστε.
Ξέρουν τα πάντα για εμάς.
Αφού είναι ενδιαφέρον, γιατί έφυγες;
Λόγω της υπόθεσης Ράνοκ.
- Του Ίαν Ράνοκ; - Ναι, οι δολοφονίες παιδιών.
Εγώ χάκαρα τον φάκελο με τα «ενθύμιά» του.
Είδες εκείνες τις φωτογραφίες;
Και τα βίντεο.
Τα είδα όλα.
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο, σε αλλάζει.
- Ή αποκαρδιώνεσαι ή σκέφτεσαι… - Να βοηθήσεις να αποτραπούν αυτά.
Ναι.
- Εδώ έξω, στο πεδίο… - Σε ποιο πεδίο;
Ξέρεις τι εννοώ.
Στον πραγματικό κόσμο…
…αποτρέπουμε πράγματα, έτσι δεν είναι;
Είσαι όντως μικρή.
- Μήπως εσύ είσαι μεγάλη; - Πρόσεχε.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, αφεντικό.
Η Τζο Πάουερς βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της στο Δυτικό Λονδίνο.
Η έμπειρη αρθρογράφος ήταν στο επίκεντρο αντιπαράθεσης…
…σχετικά με ένα άρθρο της για την ακτιβίστρια Γκουέν Μάρμπερι.
Η αστυνομία δεν έχει εξακριβώσει…
ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Στον πρώτο όροφο, η πρώτη πόρτα…
Ξεκινήσαμε νωρίς;
Ζήτησα να δω τα βίντεο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μπήκε ούτε βγήκε κανείς. Ήταν μόνη της με τον άντρα της.
- Κι αυτή εκεί; - Στην πίσω αυλή.
- Χαλασμένη εδώ και μήνες. - Ίσως κάποιος μπήκε από εκεί.
Θα έπρεπε να μπει και να βγει ξέροντας ότι η κάμερα δε δούλευε.
Αλλά ναι, είναι πιθανό από τεχνικής άποψης.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Πολύ πρόθυμος είσαι.
Μου το ζήτησε.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: @JOPOWERSWRITER
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ΣΚΡΟΦΑ, ΠΟΥΤΑΝΑ
ΓΑΜΗΣΟΥ, ΚΑΡΙΟΛΑ, ΨΟΦΑ, ΣΚΟΤΩΣΩ
Αντιπαραβάλλω κάθε απειλή ή προσβολή κατά της Πάουερς το τελευταίο 48ωρο.
Πες ότι το έκανε ο σύζυγος. Δεν είναι σύμπτωση;
Δε θα το έλεγα.
Όλοι ξεσπούν εναντίον της.
Η πίεση σ' αυτό το σπίτι θα είχε χτυπήσει κόκκινο.
Αυτά στο διαδίκτυο ξεχνιούνται γρήγορα.
Δεν είναι πραγματικό μίσος, δεν τα εννοούν.
Το μίσος σ' έναν γάμο είναι χειροπιαστό.
Έχει προηγηθεί πολύς κόπος.
Είναι ειλικρινές.
Ναι, είμαι διαζευγμένη.
Ο σύζυγος ξύπνησε και μιλάει.
Θα λατρέψεις το άλλοθί του.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΙΝΤ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ
Την άκουσα να ουρλιάζει από επάνω.
Όταν έτρεξα κάτω…
…παραπατούσε στο δωμάτιο.
Έσφιγγε το κεφάλι της σαν να πονούσε.
Μετά σταμάτησε για λίγο.
Και μετά ήταν σαν κρίση.
Χτυπιόταν.
Έγδερνε το δέρμα της.
Μετά γύρισε…
Κοπάνησε το κεφάλι της…
…στο γραφείο.
Δυνατά.
Μετά μ' έσπρωξε.
Τότε πρέπει να έσπασε το μπουκάλι.
Μετά το σήκωσε κι άρχισε να μαχαιρώνει τον εαυτό της.
Εδώ, σκάλιζε το κεφάλι της.
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Αλλά μου έκανε αυτό.
Μετά έκοψε τον λαιμό της.
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Έκοψε τον λαιμό της με το γυαλί.
Κατέσφαξε τον εαυτό της και μετά αυτοκτόνησε χωρίς λόγο;
Δεν το θεωρώ πολύ πιθανό.
Είπε ότι ήταν σαν κρίση.
- Ίσως η τούρτα είχε κάτι. - Η τούρτα;
Έγραφε «παλιοσκρόφα». Ίσως περιείχε κάτι.
- Ναρκωτικό; - Ίσως.
Που σε κάνει να αυτοκτονείς;
Ήταν αρκετά πειστικός.
- Δε μου φαίνεται… - Μην πεις «ο τύπος».
- Είναι κοινός, αυτός είναι ο τύπος. - Αυτός της κοπάνησε το κεφάλι;
Την κράτησε ακίνητη και της έκοψε…
Στο εργαστήριο εξετάζουν την τούρτα.
Εντάξει.
Στο μεταξύ, ας επισκεφτούμε το άτομο που την έστειλε.
Έμαθα το όνομα το πρωί.
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά.
Κάνουμε αυτό που θέλεις.
- Ερευνούμε ένα στοιχείο. - Που θεωρείς χάσιμο χρόνου.
Ερευνούμε περιπτώσεις υπόπτων για να τις αποκλείσουμε.
Έτσι είναι η δουλειά κατά βάση.
Δε λέω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Απλώς ακόμα δεν έχεις βαρεθεί την πραγματικότητα.
Εντάξει, αυτό ήταν συγκαταβατικό.
Αυτή έστειλε την τούρτα;
Την ψάξαμε στα κοινωνικά δίκτυα;
Δεν ξέρω.
«ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΣΧΟΛΕΙΟ»
«#ΘάνατοςΣε Τζο Πάουερς».
Το ανάρτησε τη Δευτέρα το πρωί.
Στο ζαχαροπλαστείο είπαν ότι δεν ασχολούνται με χυδαιότητες.
Γι' αυτό είπα ότι ήταν μια πλάκα για την αδελφή μου.
Και συμφώνησαν.
Δεν έχουν φτηνές τούρτες.
Με την παράδοση, θα κόστισε περίπου 80 λίρες;
Δεν την πλήρωσα μόνη μου.
- Βάλαμε από μία λίρα. - Ποιοι;
Είμαι σ' ένα φόρουμ για μαμάδες.
Έκανα κάτι σαν έρανο.
- Μάζεψες λεφτά από άλλους; - Κάπως έτσι.
Από 80 άτομα;
Ακούστε…
Δεν κοροϊδεύω. Ξέρω ότι είναι νεκρή.
Διαβάσατε τι έγραψε;
Πόσο λέτε να πληρώθηκε για να γράψει αυτά τα φρικτά πράγματα;
Δεν ξέρω.
- Εξασκούσα την ελευθερία λόγου. - Για να στείλεις απειλητικό μήνυμα.
Ήταν για πλάκα.
Κατανοώ ότι αν το είχα κάνει μόνη, θα ήταν κάπως παράξενο.
Αλλά δεν είμαι τρελή.
Ευχήθηκες να πεθάνει.
Όχι, δεν το ευχήθηκα.
«Θάνατος σε Τζο Πάουερς».
Αυτό είναι απλώς ένα θεματικό παιχνίδι.
Έχει τίτλο «Θάνατος σε» και γράφεις το όνομα ενός καθικιού.
Δε μιλάμε σοβαρά, πλάκα κάνουμε.
Ποιος ξεκίνησε το θέμα;
Δεν ξέρω. Κάπου το πέτυχα.
Μας συγχωρείς για λίγο.
Η εξέταση της τούρτας δεν έδειξε τίποτα.
Επίσης έγραψαν: «Ευχαριστούμε, ήταν νοστιμότατη».
Θα της γίνει παρατήρηση για παράβαση του Νόμου Επικοινωνιών.
Ισχύει και για τούρτες;
Για την περίπτωσή της, ναι.
Θα κάνετε επίπληξη και σε όσους συνεισέφεραν;
- Δεν έκανα τίποτα. - Ξεκίνα θέμα και γι' αυτό.
Ο σύζυγος παίρνει εξιτήριο αύριο. Θα προσαχθεί για ανάκριση.
Μπλου;
Θα συλλάβουμε τον σύζυγο. Μην αναλώνεσαι σ' αυτό.
Σήμερα στο ίντερνετ κράζουν κάποιον άλλο.
Τον Τασκ.
Όλοι κράζουν τον Τασκ για το σκηνικό με το παιδί.
Εξαπολύουν μύδρους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η Λάιζα θα ετοιμάζει τούρτα τώρα.
- Τα λέμε αύριο. - Στο καλό.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΤΑΣΚ
Πού είναι τα κορίτσια μου;
- Ωραία παράσταση. - Φοβερή. Την καταβρήκα.
- Θέλεις; - Καπνίζεις;
Είναι καλό.
Δώσε.
Γαμώ.
Επάνω, κοίτα πάνω.
Κούλαρε, επιτρέπεται εδώ.
Συνέχεια ξεχνιέμαι. Καλώς ήρθα στην Ευρώπη, τότε.
- Σου στερεί τη χαρά όμως. - Πες το ψέματα.
Πρόσεχε. Ό,τι σπας το πληρώνεις.
Όλο με μαλάκες μπλέκω.
Τασκ;
Λίγη βοήθεια εδώ.
- Σε κρατάω. - Βγάλ' το έξω.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Εκκίνηση.
- Είπε τι είναι; - Όχι.
ΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Εδώ είναι.
Την εξέτασα και δε βρήκα μόνο το τραύμα από το γυαλί.
Υπάρχει και μια τρύπα. Ολόκληρο άνοιγμα, σαν μικρό τούνελ.
Έλεγξα λοιπόν το βάθος της.
Εκτείνεται από τον ακουστικό πόρο μέχρι το βάθος του εγκεφάλου.
Εκεί όπου βρήκα…
…αυτό.
Είχε κάνει φωλιά. Γούστο έχει.
- Είναι από εκείνα. - Ένα ΑΡΕ.
Αυτόνομο Ρομποτικό Έντομο του Προγράμματος Γκράνουλαρ.
- Πώς μπήκε εκεί μέσα; - Σκάβοντας, θα έλεγα.
- Τι λες τώρα; - Πού να ακούσεις και τη συνέχεια.
Εισήλθε στον νωτιαίο οπίσθιο νησιωτικό φλοιό.
Που στην ουσία είναι το κέντρο πόνου του εγκεφάλου.
Μιλάμε για ασύλληπτο πόνο.
Κάνεις τα πάντα για να σταματήσει.
Κόβεις μέχρι και τον λαιμό σου.
- Χαίρετε. - Επιθεωρήτρια Παρκ.
- Εκπαιδευόμενη Μπλου Κόλσον. - Ευχαριστώ.
Μες στη χλιδή αυτές οι κωλοεταιρείες. Ξοδεύουν δισεκατομμύρια για το όνομα.
Το αντέχει η τσέπη τους. Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από το κράτος.
- Αυτό κάνει έξαλλους κάποιους. - Κάποιους στο ίντερνετ εννοείς;
Πιστεύουν ότι με τις μέλισσες μας κατασκοπεύουν.
Δε λείπει η σχιζοφρένεια από τον κόσμο.
O Χριστός.
Ξαφνικά είναι λες και ζω στο μέλλον, διάολε.
Η Κάριν Παρκ;
Βανέσα Νταλ.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Θέλετε πληροφορίες για το πρόγραμμα των ΑΡΕ;
Ακριβώς.
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος;
Ναι.
Ράσμους.
Ράσμους Σιόμπεργκ. Υπεύθυνος του προγράμματος.
Χαίρω πολύ.
Ωραίο θερμοκήπιο.
Εξηγήστε μου γι' αυτές τις ρομποτικές μέλισσες.
Διαταραχή Κατάρρευσης Αποικίας. Δεν ξέρουμε ακόμα τι το προκάλεσε.
Οι κανονικές μέλισσες εξαφανίζονται.
Στην ουσία, οι ΑΡΕ τις αντικαθιστούν. Είναι με ηλιακή ενέργεια.
Δε χρειάζονται νέκταρ. Αλλά γονιμοποιούν τα λουλούδια.
Διεισδύουν, παίρνουν τη γύρη και τη μεταφέρουν σε άλλο λουλούδι.
Κάνουν και μέλι;
- Όχι. - Πλάκα έκανα.
Πώς ξέρουν να βρίσκουν τα λουλούδια;
Διαθέτουν αισθητήρα.
Μια κάμερα, ας πούμε;
Όχι, έναν στοιχειώδη οπτικό αισθητήρα.
Χρειάζονται υποτυπώδες αναγνωριστικό πρότυπο…
…για αναγνώριση της χλωρίδας και πλοήγηση.
- Πλοηγούνται; - Ναι.
Δηλαδή δεν τις κατευθύνετε;
Είναι αυτόνομες. Κάνουν επιλογές και καλύπτουν τις ανάγκες τους.
Ναι, τα ΑΡΕ καλύπτουν όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Δε θα μπορούσαμε να τις ελέγχουμε μία-μία.
Είναι μαθηματικώς αδύνατο.
Προγραμματίζουμε τη συμπεριφορά και τις αφήνουμε ελεύθερες.
Μόνες τους φτιάχνουν κι αυτές τις κυψέλες.
- Αναπαράγονται. - Αναπαράγονται;
Ναι. Κάθε κυψέλη είναι ένα σημείο αντιγραφής.
- Σαν τριδιάστατη εκτύπωση. - Ακριβώς.
Δημιουργούν αντίγραφα του εαυτού τους.
Κάνουν περισσότερες κυψέλες κι αυξάνονται εκθετικά.
- Καλύπτουν όλη τη χώρα. - Δεν έρχεσαι να δουλέψεις εδώ;
Έχω ενημερωθεί γι' αυτό. Είναι εντυπωσιακό.
Όντως, αλλά κρίμα που μας είναι απαραίτητο.
Διαφορετικά θα είχαμε περιβαλλοντική καταστροφή.
Οι μέλισσες εξαφανίζονται.
Τι σας φέρνει λοιπόν εδώ;
Ενδεχομένως κάποιο ΑΡΕ σας εμπλέκεται σ' έναν ανεξήγητο θάνατο.
Είπατε σε θάνατο;
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι δική μας.
Αλλά δεν έχουν σχεδιαστεί…
Να σκοτώνουν ανθρώπους; Το ελπίζω.
Θα μπορούσε να είναι κάποια βλάβη;
Όχι. Βασικά, δύναται να υπάρξει βλάβη…
…αλλά τότε χαλάνε. Πέφτουν στο έδαφος.
Μήπως κάποιος τη χάκαρε και μπόρεσε να την ελέγξει;
Αποκλείεται.
Έχει στρατιωτικού βαθμού κρυπτογράφηση.
Θα ήθελε εργαλείο διαγνωστικού ελέγχου που είναι επίσης κρυπτογραφημένο.
- Θα έλεγα ότι… - Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Πάντως δεν ακούγεται σαν «αποκλείεται».
Εδώ είναι κάθε κυψέλη που έχουμε συνδεδεμένη.
Αυτές είναι οι κυψέλες που υπάρχουν στο κτίριο.
Πόσες μέλισσες έχει κάθε κυψέλη;
Περίπου 4.000.
Είναι σαν έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
- Αυτή είναι η φόρμα αναζήτησης; - Ναι, αλλά…
- Συγγνώμη. - Χρειάζεστε…
Ο ταχυδρομικός κώδικας της Πάουερς.
Γι' αυτήν πρόκειται;
- Είπατε ότι είχατε βλάβες. - Ναι, μερικές.
Έπεσαν πάνω σε αυτοκίνητο. Κάποιες παγιδεύτηκαν από ανθρώπους.
Τις έβαλαν σε φούρνο μικροκυμάτων για το YouTube.
- Αυτό καταγράφει κάθε απώλεια; - Καταγράφει τα πάντα.
Χάσατε κάποια εδώ πέρα Δευτέρα βράδυ;
Να το κοιτάξω.
Μόνο μία. Έπεσε στις 19:03. Θα το αναπαραγάγω.
Εκεί.
Περίεργο.
Ποιο πράγμα;
Όταν είναι μεταξύ δυο κυψελών, η δικαιοδοσία εναλλάσσεται.
- Είναι όπως… - Όπως με τις κεραίες των κινητών.
Ναι. Προσπάθησε να το κάνει, αλλά δεν υπήρχε κάτι για ν' αλλάξει.
Εκτός κι αν πλαστογράφησαν μια κυψέλη και μ' αυτή έλεγξαν το ΑΡΕ σας.
Θα χρειαζόταν διαγνωστικός έλεγχος.
Τι ακτίνα καλύπτει κάθε μια;
Δέκα, είκοσι μέτρα ίσως.
Αυτός που την έλεγχε ήταν το πολύ 20 μέτρα μακριά.
- Έξω από το σπίτι. - Ίσως καθόταν στο αμάξι.
- Μπορείτε να βρείτε ποιος το έκανε; - Ναι, το ψάχνω.
Ξέρετε κάτι;
Θα μας ήταν πιο εύκολο χωρίς παρουσία κόσμου.
Εντάξει.
Να αλλάξετε τηλέφωνα και να είστε σ' επαφή.
Μπορεί να τερματιστεί όλο το σύστημα αν χρειαστεί;
Και η παραμικρή διακοπή θα έβλαπτε το οικοσύστημα.
Και απαιτείται η έγκριση του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
Θέλουμε τα ονόματα όσων είχαν πρόσβαση στο σύστημα τώρα ή στο παρελθόν.
Είναι και κυβερνητικοί υπάλληλοι.
Με άλλη γραμματοσειρά αυτούς, αν σας βοηθάει.
Αντίο.
Νικ, το αρχείο προσωπικού.
Βρες όσους έχουν ενδιαφέρον. Ίσως είναι ομάδα.
Πρέπει να ειδοποιηθεί η ΕΥΕ. Αλλά σιγά μη μου πάρουν την υπόθεση.
Η ΕΥΕ γνωρίζει ήδη.
Τι;
Η Επιθεωρήτρια Κάριν Παρκ;
Σον Λι. Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος.
Γιατί ήρθατε;
Δεν είναι μία μόνο.
- Ο Τασκ χτες βράδυ. - Σκατά.
Το θεώρησαν κρίση. Νοσηλεύτηκε.
Του έκαναν αναισθησία για να πάψει να αυτοακρωτηριάζεται.
Οι ακτινογραφίες έδειξαν κάτι σαν πλάκα ή όγκο στον εγκέφαλο.
Στον μαγνητικό τομογράφο έσκασε.
Λειτούργησε ως τεράστιος μαγνήτης.
Βγήκε από το κεφάλι του, μέσα από το μάτι του.
Διαλύθηκε και το ΑΡΕ.
Θα χρειαστώ το δικό σας, για ανάλυση, που είναι ακέραιο.
Αποδεικτικό στοιχείο. Οι δύο δηλώνουν μοτίβο.
Πάει περίπατο η θεωρία περί βλάβης.
- Και τα θύματα έχουν ομοιότητες. - Ομοιότητες;
Και οι δυο ήταν στο μάτι ιντερνετικού κυκλώνα.
Μπορείς και πιο εύκολα να σκοτώσεις κάποιον.
Έτσι όμως δε χρειάζεται να είσαι στον τόπο του εγκλήματος.
Ούτε αποτυπώματα ούτε DNA.
Σαν να εύχεσαι τον θάνατο κάποιου.
Σκατά.
Παιδιά;
Ελάτε εδώ.
Έχουμε και λέμε.
Και τα δύο θύματα δέχονταν επίθεση στο ίντερνετ επί ώρες.
Όμως και στις δύο περιπτώσεις τουίταραν τις φωτογραφίες τους…
…στο #ΘανατοςΣε.
- Όπως η δασκαλίτσα μας. - Δεν ήξερε πού το πρωτάκουσε.
Αλλά το έψαξα…
…και το θέμα εμφανίστηκε το Σαββατοκύριακο.
Από ποιον;
Φαίνεται να είναι…
Μοιάζουν να είναι πανομοιότυπα τουίτ από αναπαραγόμενους λογαριασμούς.
Αυτοματοποιημένους. Όπως τα μηνύματα σπαμ.
Κάποιος ήθελε να προβάλει το θέμα τροφοδοτώντας το.
Κάτι σαν δόλωμα για να τραβήξει τον κόσμο.
Δείτε και τα άβαταρ των αποστολέων.
Μέλισσες. Να πάρει.
Και κάτι άλλο.
Κάθε τουίτ έχει επισυναπτόμενο βίντεο με οδηγίες.
- Εκείνο εκεί. - «Το Παιχνίδι των Συνεπειών»;
Σαν διαγωνισμός αντιδημοτικότητας.
Διαλέγεις κάποιον που δε χωνεύεις και αν τον διαλέξουν κι άλλοι…
…αυτός γίνεται ο στόχος.
Να, δείτε.
Το Παιχνίδι των Συνεπειών.
Ένα: Διάλεξε στόχο.
Δύο: Δημοσίευσε όνομα και φωτογραφία του στόχου γράφοντας #ΘάνατοςΣε.
Τρία: Ο πιο δημοφιλής στόχος θα εξοντώνεται στις 17:00 κάθε μέρα.
Τέσσερα: Το παιχνίδι μηδενίζει τα μεσάνυχτα.
- Όχι. - Γαμώτο.
Κάποιος κάνει δημόσια ψηφοφορία ξεκάνοντας τον πλειοψηφήσαντα.
- Θεέ μου, είναι τρελό. - Εξαπλώνεται γρήγορα.
Την πρώτη μέρα, 63 άτομα ψήφισαν την Τζο Πάουερς.
Τη δεύτερη μέρα, 223 άτομα ψήφισαν τον Τασκ.
- Πόσοι ψήφισαν σήμερα; - Πολύ περισσότερα άτομα.
Ψήφισαν και τον Υπουργό Οικονομικών.
Όμως πιο δημοφιλής…
…με 880 ψήφους είναι κάποια ονόματι Κλάρα Μιντς.
- Ποια είναι; - Κλάρα Μιντς.
Πρέπει να συμμετείχε σε κάποια επίδειξη…
…κι έβγαλε μια φωτογραφία μπροστά σε μνημείο πεσόντων πολέμου.
- Παριστάνοντας ότι το κατουράει. - Μπράβο, Κλάρα.
Τελειώνει η ψηφοφορία και συνέχεια αυξάνονται οι ψήφοι της.
- Δημοσιεύτηκε ο θάνατος του Τασκ; - Όχι ακόμα.
Ο κόσμος δεν ξέρει ότι δουλεύει. Το χρησιμοποιούν για εκφοβισμό.
- Ναι, αλλά και πάλι θα πεθάνει. - Πρέπει να τη βρούμε πριν τις 17:00.
Ψάχνω να βρω πού βρίσκεται τώρα.
- Κανονικά δεν έχεις τέτοια πρόσβαση. - Το ξέρω. Την εντοπίζω τώρα.
Τη βρήκα.
Δεν έχεις κανένα σεβασμό. Ψόφα.
#ΘάνατοςΣε Κλάρα Μιντς.
Άνθρωποι θυσιάστηκαν.
Άντε γαμήσου.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ είναι. Μια στιγμή.
Κλάρα.
Η αστυνομία είναι. Εσένα θέλουν.
Πού βρήκαν τον αριθμό μου;
- Ναι; - Η Κλάρα Μιντς;
Είμαι η Επιθεωρήτρια Κάριν Παρκ. Πιστεύουμε πως ίσως κινδυνεύεις.
Αστειεύεστε; Όσα λαμβάνω δεν είναι αστεία.
Δεν αστειεύομαι. Μείνε εκεί που είσαι μέχρι να έρθουμε.
Και κράτα κλειστά τα παράθυρά σου.
Θα στήσω περίμετρο ασφαλείας.
Κάλεσε τον Ράσμους.
Σου στέλνω έναν ταχυδρομικό κώδικα και μπες στο GPS μου, Ράσμους.
Παρακολούθα την περιοχή. Εντόπισε τη θέση μου.
Δες αν υπάρχουν τίποτα ΑΡΕ κοντά.
Ναι, εντάξει. Αν επιστρέψουν, μάλλον μπορώ να τα πιάσω.
Έχω στήσει μια παγίδα.
Αν προσπαθήσουν πάλι τίποτα, θα τα πιάσουμε.
- Ο Μπάτμαν είσαι; - Μόλις κυκλοφόρησε.
Αυτό θα κάνει πράσινα όλα τα κόκκινα φανάρια.
Ωραία περνάτε στη ΕΥΕ. Θα ζητήσω μετάθεση.
Πάμε.
Μπορούμε να την πάμε εδώ. Είναι καταφύγιο για πληροφοριοδότες.
Δε βλέπουμε κάποιον ύποπτο.
Αστυνομία.
Εκκενώστε το κτίριο τώρα.
Παρακαλώ, φύγετε.
- Τι ήταν αυτό; - Κάποιος προσπαθεί να διεισδύσει.
- Ράσμους; - Έχουμε παραβίαση συστήματος.
Στην Γκράνουλαρ έχουν παραβίαση συστήματος.
- Ένα ΑΡΕ βγήκε εκτός δικτύου. - Πού ακριβώς;
- Οκτακόσια μέτρα μακριά σας. - Έξω από την περίμετρο ασφαλείας.
Αν κάποιος το οδηγήσει προς τα εδώ, θα υποχωρήσει μόλις μας δει.
Κλάρα Μιντς, είμαι η Κάριν Παρκ. Μάζεψες τα πράγματά σου;
- Ναι, είναι δίπλα στην πόρτα. - Εντάξει, πάμε.
- Βρήκε κάτι ο Ράσμους; - Όχι ακόμα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Προληπτικά το κάνουμε και θα 'ναι μόνο για ένα βράδυ.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Καλησπέρα.
Όχι ακόμα.
Ελπίζω καθόλου. Η Γκράνουλαρ το ψάχνει.
Κατανοητό.
Ο Σον είπε ότι εδώ έμενε ένας μάρτυρας κάποιο διάστημα.
Μάλλον θα είχε παιδιά.
- Εσύ έχεις παιδιά; - Όχι.
Ούτε σκοπεύω να κάνω.
Πάμε πάνω.
- Ράσμους. - Τίποτα ακόμα.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Τουλάχιστον έχει ιδιωτικό μπάνιο.
- Τίποτα; - Όχι.
Όποιος κι αν είναι, ξέρει να κρύβει τα ίχνη του.
Δεν είναι…
Γαμώτο.
- Μόλις χάσαμε ολόκληρη κυψέλη. - Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν γεμάτη ΑΡΕ. Τα χάσαμε όλα.
- Δεν μπορεί. Ράσμους; - Μιλάμε για χιλιάδες.
- Πού; - Κοντά στη θέση σας.
- Ράσμους, επανάλαβε. - Μπλου;
Μπλου, είναι πολύ κοντά σας.
Στείλε μου μήνυμα. Γαμώτο.
Μπορώ να το διακοσμήσω όπως θέλω;
Ναι;
Μ' ακούς;
Όχι.
Ελέγχουν τα πάντα.
Χάσαμε τον έλεγχο.
- Ελέγχουν τα πάντα. - Τι κάνεις;
Διόρθωσέ το.
- Δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Σκάσε.
ΡΑΣΜΟΥΣ: ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Ελάτε, πάμε.
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Κάριν.
Εκεί μέσα, γρήγορα.
- Βοήθα με να κλείσω το κενό. - Τι συμβαίνει; Με τρομάζετε.
Γαμώτο.
Ο εξαερισμός.
Πάρτε το μακριά μου.
Πάρτε τον χρόνο σας.
Είχα δει πολλές σορούς στο παρελθόν.
Σε τόπους εγκλημάτων. Σε νεκροψίες.
Όμως δεν είχα δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει.
Κι εκείνη ήταν εκεί.
Μπορείτε να περιγράψετε την αντίδραση της συνεργάτιδάς σας;
Της δίδας Κόλσον;
Η Μπλου το πήρε βαριά.
Θα το κλείσω.
Νομίζαμε πως όλο αυτό το έκανε ένα άτομο…
…που χάκαρε ένα ΑΡΕ και το έλεγχε.
Όμως υπήρχαν χιλιάδες.
Ένα άτομο δεν μπορεί να χειρίζεται εκατοντάδες ΑΡΕ συγχρόνως.
Όποιοι κι αν είναι, ελέγχουν όλο το σύστημα.
- Ξέρεις από πού; - Όχι.
- Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. - Βρες μια λύση, γαμώτο.
Πώς ξέρουν τα ΑΡΕ ποιον να στοχοποιήσουν;
Ίσως βρήκαν την Κλάρα όπως κι εσύ, μέσω της βάσης δεδομένων.
Έτσι βλέπεις την τοποθεσία.
Ήμασταν κι εμείς στο δωμάτιο, αλλά επιτέθηκαν μόνο σ' εκείνη.
Αναγνώριση προσώπου. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Απέκτησαν πρόσβαση στους οπτικούς αισθητήρες.
- Αδύνατο. - Τι άλλο;
Η μετάδοση είναι ασφαλής μεταξύ των ΑΡΕ και της κυψέλης.
- Ορίστε. - Όμως…
…η κυβέρνηση μας περιόρισε.
Σταμάτα.
Μας υποχρέωσαν να επιτρέψουμε στην Εθνική Ασφάλεια…
…πρόσβαση στο οπτικό υλικό των ΑΡΕ σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης.
Που απ' ό,τι κατάλαβα, σήμαινε συνέχεια.
- Δε μου άρεσε. - Συμφώνησες.
Δε μου αφήσατε επιλογή.
- Μας κατασκοπεύουν. - Είναι απόρρητο.
Τι κάνατε, φτιάξατε πίσω πόρτα που να οδηγεί στην ΕΥΠ;
Παρακολουθείτε κάμερες ασφαλείας και της τροχαίας.
Πού δεν έχετε χώσει τη μύτη σας;
Και καλά πετάνε για να σώσουν το οικοσύστημα.
Καταπληκτικά, θα σωθεί ο πλανήτης.
Η κυβέρνηση δεν ξοδεύει δισεκατομμύρια απλώς επειδή το λέει ένας επιστήμονας.
Είδαν μια ευκαιρία και την άδραξαν.
Ολική πανεθνική παρακολούθηση.
Παρακολουθούσαμε υπόπτους με απίθανους τρόπους.
- Αποτρέψαμε φριχτές επιθέσεις. - Κατασκοπεύοντας τον κόσμο.
- Και κρατώντας τους ασφαλείς. - Η Κλάρα Μιντς δεν είναι ασφαλής.
Αν μας είχες πει την αλήθεια, κάτι θα κάναμε, αλλά δε μίλησες.
Η κυβέρνηση είναι ελεεινή. Το ξέραμε ήδη αυτό.
Θα μαθευτεί τι συνέβη στην Κλάρα.
Ο κόσμος θα ξυπνήσει κι αυτό το παιχνίδι θα συνεχίζεται.
Σύντομα θα έχουμε κι άλλο πτώμα.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Μας απέκλεισαν εκτός συστήματος. Δεν ξέρουμε τι γίνεται.
Αν βρω πώς διείσδυσαν στο σύστημα, ίσως πάρω πίσω τον έλεγχο.
Τα ΑΡΕ έχουν αρχείο εντολών στο κασέ τους;
- Ναι, αλλά είναι κρυπτογραφημένο. - Δώσε μου το κλειδί.
Έψαξα τα αρχεία των υπαλλήλων. Βρήκα κάποιους υπόπτους.
Φέρ' τους για ανάκριση.
- Θα μας βοηθήσεις με τις ανακρίσεις; - Πρέπει να φύγω.
Είναι 7:15 το πρωί.
Τρεις θάνατοι συνδέονται με παιχνίδι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η δημοσιογράφος Τζο…
Καλημέρα. Εσείς παίξατε σήμερα; Είναι αληθινό ή αστικός μύθος;
Χιλιάδες έχουν συμμετάσχει, αλλά πόσο ένοχοι είναι;
Άνθρωποι πεθαίνουν. Πείτε μας τη γνώμη σας.
Είστε στον αέρα.
Το παιχνίδι είναι αληθινό.
Χαίρομαι που πέθανε.
Εμείς δεν κάνουμε κάτι. Ένα παιχνίδι είναι.
Αν είσαι μαλάκας, σου αξίζει να ξεφτιλιστείς.
Στιβ, γραμμή πέντε.
Κάποιος θα έχει τις πιο πολλές ψήφους.
Ας είναι κάποιος που το αξίζει. Ας πούμε, κάποιος ρατσιστής.
Καταψηφίζουν διάσημους, πολιτικούς, τους πάντες.
Κακώς ενθαρρύνεις το κοινό να συμμετέχει.
Ήδη συμβαίνει όλο αυτό.
Ακόμα κι αν ο κόσμος συμμετάσχει, δε θα το μάθει ποτέ κανείς.
Ας δούμε ποιοι βρίσκονται στην κορυφή.
Ο Υπουργός Οικονομικών έχει τις περισσότερες ψήφους.
Ας αναλογιστούμε τι μας λέει αυτή η επιλογή του έθνους.
Δεν εκπλήσσομαι που είναι στην κορυφή.
Είναι μη αρεστός εδώ κι αρκετό καιρό.
Όμως αυτό δικαιολογεί τη θέση του;
Ο κόσμος δε χρειάζεται να το σκεφτεί πολύ.
Τώρα που είναι στην κορυφή, θα συζητηθεί πολύ.
ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΑΡΕ_HV20101252
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τίποτα;
Τίποτα.
- Ενδιαφέροντα όλα αυτά… - Σον.
- Πότε θα το κλείσουμε; - Τομ.
Συγγνώμη που είμαι επιφυλακτικός με τις ικανότητές σας.
- Τομ. - Κρέμομαι από μια κλωστή.
Είμαι στην κορυφή της λίστας. Με ψήφισαν όλοι.
- Είμαι πάνω κι από τον παιδόφιλο. - Δεν έχει καταδικαστεί.
Είναι και το ξέρεις.
Κλείστε τα μέσα κοινωνικά δικτύωσης, το διαδίκτυο, τα πάντα.
Μόνο για σήμερα, μέχρι ο κύριος από εδώ να πιάσει τους ενόχους.
- Δε σας το συνιστώ. - Είναι εφικτό;
- Όλο το διαδίκτυο; - Ναι, όπως η Βόρεια Κορέα.
- Τεχνικώς είναι εφικτό. - Κάντε το.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Σοβαρά;
- Ναι, διαφωνώ. - Μάλιστα.
Μιας που εγώ είμαι ο στόχος, έχω διαφορετική άποψη.
Αν διακόψουμε τα πάντα τώρα, θα είστε στην πρώτη θέση.
Έχει δίκιο. Ας το αφήσουμε σε λειτουργία λίγες ώρες ακόμα.
Όλα είναι πιθανά. Ίσως αλλάξει η ψηφοφορία.
Ίσως κι όχι.
Η αναφορά; Από το αρχείο;
Το υπόμνημα του 1985 για τον Φάρινγκτον;
- Ήταν γι' άσχετο θέμα. - Βγάλτε το στη φόρα.
- Τομ, αυτό θα ήταν λασπολογία. - Ελπίζω η απόλυτη λασπολογία.
Ογδόντα είναι. Ας ψοφήσει.
Να προτείνω μια εναλλακτική;
Σας πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.
- Θα είστε ασφαλής πριν τις πέντε. - Σαν τα χτεσινά ένα πράγμα;
Θα σας δείξω.
Η επόμενη είναι η Τες Γουόλεντερ. Ήταν σε θέση βοηθού.
Χωρίς τεχνικές γνώσεις.
- Παραιτήθηκε από την Γκράνουλαρ. - Νευρική εξάντληση.
Ήταν στο Τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού.
Φωτογράφισε κάποιον στο μετρό.
Είπε ότι την παρενόχλησε με σχόλια.
Τελικά ο τύπος αυτός είχε μαθησιακές δυσκολίες και την έκραξαν.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Γεια σας. Επιθεωρήτρια Κάριν Παρκ.
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΡΥΦΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
Ήταν λες και είχα όλα…
…τα καιρικά φαινόμενα εναντίον μου.
Το ένα μήνυμα μίσους μετά το άλλο να κάνουν σωρό.
Δεν περιγράφεται τι σου προκαλεί.
Ξαφνικά, εμφανίζονται εκατομμύρια άτομα απρόσωπα…
…και λένε πόσο σε μισούν.
Σαν ψυχική ασθένεια.
Γαμώτο.
Τι;
Σκατά.
Τι να πω, έκανα λάθος.
Αλλά ο τρόπος που τη βρίσκουν οι άνθρωποι να με «χτυπάνε»…
…μου τη βάρεσε.
Το κάζο που έκαναν.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Ποιος σε βρήκε;
Ο Γκάρετ.
Ο συγκάτοικός μου με βρήκε στο μπάνιο, πέντε λεπτά αφότου τις έκοψα.
Τρελή κατάσταση.
Είμαι μισολιπόθυμη.
Με τραβάει από το μπάνιο και του λέω να βγει, ότι είμαι γυμνή.
Μου έβαλε πεσέτες γύρω από τους καρπούς.
Δε μ' άφησε να λιποθυμήσω. Μου χάιδευε τα μαλλιά.
Μέχρι που ήρθε το ασθενοφόρο.
Μου μιλούσε.
Κάπως περίεργο.
Νομίζω ότι από πάντα με γούσταρε.
Και δουλεύαμε στο ίδιο μέρος, οπότε ήταν άβολη κατάσταση.
- Εργαζόταν στην Γκράνουλαρ; - Ναι, στα ΑΡΕ.
- Παιδί θαύμα, πανέξυπνος. - Πώς είπες ότι τον έλεγαν;
Γκάρετ.
Γκάρετ Σκόουλς.
Θέλουμε την τοποθεσία ενός Γκάρετ…
Σκόουλς. Αυτό θα σου το λέγαμε.
Ήταν θαμμένο στη μνήμη του ΑΡΕ της Πάουερς.
- Τι πράγμα; - Μια διακήρυξη 98 σελίδων.
ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑΣ
Και δες εδώ. Έχει και σέλφι.
Προχωράμε;
Όλα εντάξει.
Καλώς. Απομακρυνθείτε.
Έτοιμοι.
Πυροδοτήστε.
Το σχέδιο είναι να σας πάμε σ' ένα υπόγειο καταφύγιο.
Και να εξολοθρεύσουμε κοντινές κυψέλες.
Και για πόσο θα μείνω εκεί;
Είναι προσωρινό μέτρο.
Πόσο θα σας πάρει με τις κυψέλες;
Υπάρχουν είκοσι, τριάντα χιλιάδες. Θα πάρει δυο χρόνια.
Μ' ένα θύμα τη μέρα.
- Η επίδραση στο περιβάλλον… - Γάμα το περιβάλλον.
Σκατά.
- Τι; - Γαμώτο.
Μην πλησιάζετε.
Πίσω.
Φύγετε από 'δώ.
Φύγετε.
Γαμώ το φελέκι μου. Κουνηθείτε.
Το εναλλακτικό σχέδιο;
Από τους πρώτους εργαζόμενους, αλλά τον απέλυσαν.
Έφυγε από τη χώρα έξι μήνες μετά. Νομίζαμε ότι ήταν κοντά.
Κάντε πλήρη αναζήτηση. Να δούμε τι θα βρούμε.
Παλαβός με αξίες παραγωγικότητας. Του χειρίστου είδους.
«Χάρη στην τεχνολογική επανάσταση, έχουμε τη δύναμη…
»…να οργιζόμαστε και να μεμφόμαστε, να ρίχνουμε χολή χωρίς συνέπειες.
»Μόνο ο εξαναγκασμός αναγνώρισης της τεχνολογίας εξασφαλίζει…
»…την αναγνώριση της ατομικής ευθύνης».
Όλο έτσι είναι;
Παρομοιάζει τον πληθυσμό μ' έντομα. Απολαμβάνουμε λέει τη σκληρότητα.
Αδυναμία που πρέπει να εξαλειφθεί.
Η βούλησή του να υπάρξουν συνέπειες για λόγια και πράξεις επαναλαμβάνεται.
- Θέλει να τους το επιβάλει. - Όλο αυτό είναι μάθημα ηθικής;
Ήθελε να το βρούμε και να το διαδώσουμε.
Δε γαμιέται λέω 'γώ;
#ΘάνατοςΣε Γκάρετ Σκόουλς
Γαμώτο.
Σκατά.
Κάριν.
Είναι ψυχικά άρρωστος.
Μόνος του έφτιαξε αυτό το έγγραφο, σωστά;
Το όνομα συντάκτη είναι στα μετα-δεδομένα.
Αλλά έσβησε όλα τα άλλα.
Για παράδειγμα, δεν ξέρουμε πότε το έγραψε.
Οι περισσότερες φωτογραφίες είναι από το διαδίκτυο, πλην αυτής.
- Η σέλφι; - Έκανε μαλακία.
Την τράβηξε από το κινητό του κι έμεινε γεωγραφική ετικέτα.
- Οπότε, ξέρεις πού την τράβηξε; - Ξέρω ακριβώς πού.
Είναι εδώ, και τα κεντρικά της Γκράνουλαρ είναι εκεί.
Σέλτον-Ν #ΘάνατοςΣε Γκάρετ Σκόουλς
- Αστυνομία. - Αστυνομία.
Αστυνομία, ακίνητοι.
Αστυνομία, φανερωθείτε.
Πάμε.
Αριστερά.
Κανείς εδώ.
Ο τρόπος ζωής των πλουσίων και διάσημων.
Εκεί, στο σιδηρουργείο.
Μια χαρά.
Οι μισοί δίσκοι που έψαξα είχαν σημάδια καψίματος.
Τι λες;
Μοιάζει μ' εργαλειοθήκη.
- Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις; - Το κλειδί της πόρτας.
Μπορείς να επανακτήσεις τον έλεγχο; Να κάνεις απενεργοποίηση;
Έχω τον πηγαίο κώδικα.
- Θα μπορώ να τον πετάξω έξω. - Κάνε γρήγορα.
Το κλειδί της πόρτας;
Δε φαίνεται τύπος που αφήνει από 'δώ κι από 'κεί κλειδιά.
Μπήκα.
Απενεργοποίησέ τη.
- Πρέπει να παρακάμψω τις άδειες. - Που να πάρει.
- Περίεργο. - Ποιο;
- Ο χρόνος περνά. - Αυτό το αρχείο δεν υπήρχε.
- Αυτό; - Ναι.
Τι είναι;
Ταυτότητες φορητού εξοπλισμού.
Δηλαδή;
Κάθε κινητό, κάθε συσκευή έχει έναν τέτοιο μοναδικό αριθμό.
Για αντιστοίχιση σε συγκεκριμένο χρήστη.
Να το τσεκάρω. Αντίστροφη αναζήτηση.
Ήρεμα.
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Δεν ξέρω, έχει 387.000 άτομα.
Ταυτότητες που μάζευαν οι κατάσκοποί σας;
- Έτοιμοι; - Σχεδόν.
Για περίμενε.
- Πώς έλεγαν εκείνη τη δασκάλα; - Λάιζα Μπαχάρ.
Λάιζα Μπαχάρ.
Τι διάολο;
- Λίστα όσων έκαναν χρήση. - Τι πράγμα;
Όσων έλαβαν μέρος στο Παιχνίδι Συνεπειών.
Κατά πώς φαίνεται, βρήκαν τις ταυτότητές τους από την ΕΥΠ.
Φαίνεται ότι η πίσω πόρτα δουλεύει αμφίδρομα.
- Δες αν είμαι κι εγώ. - Ορίστε;
Έβαλα νωρίτερα το πρόσωπο του Σκόουλς.
- Ήθελα να τον κάνω να αντιδράσει. - Ναι, κοντεύω.
Ναι.
Κοντεύω.
Γιατί μαζεύει όσους συμμετείχαν;
Εντάξει, έτοιμος.
Σκατά.
- Τρέξ' το. - Όχι.
Σκεφτείτε. Μας άφησε ένα ίχνος.
Η φωτογραφία με την τοποθεσία είναι σκόπιμο λάθος. Ήξερε ότι θα ψάχναμε.
- Και τώρα το απενεργοποιούμε. - Ίσως αυτό πυροδοτήσει κάποιο φινάλε.
Κάτι με τη λίστα.
Κι αν είναι αυτοί οι πραγματικοί στόχοι;
Τα άτομα στη λίστα.
Όλοι όσοι συμμετείχαν.
Συνέπειες.
Τα μισητά πρόσωπα ήταν το δόλωμα.
Οι παίκτες είναι ο στόχος.
- Κάνε απενεργοποίηση. - Ένα λεπτό, εντάξει;
- Κάν' το. - Όχι.
Ναι.
Πέτυχε.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να γίνει.
- Όχι, όχι, όχι, - Τι;
Όχι, όχι.
- Γαμώτο. - Όχι.
Σκατά.
Κοιτάξτε…
Όλοι γνωρίζουμε τα υπόλοιπα τραγικά γεγονότα…
…εκείνης της εβδομάδας.
Και δε χρειαζόμαστε υπενθύμιση του μεγέθους…
…της απώλειας ζωών που επακολούθησε.
Όχι.
Είναι περιττό.
Και τι απέγινε η δις Κόλσον;
Νομίζω θεώρησε υπεύθυνο τον εαυτό της.
Όχι.
Το ξέρω.
Νόμιζε ότι θα ακολουθούσε τα ίχνη του…
…και θα έβαζε ένα τέλος.
Έφυγε από το Σώμα.
Δεν έχω νέα της.
Προσπάθησα ανεπιτυχώς να επικοινωνήσω μαζί της.
Κάποια στιγμή…
Μετά από περίπου τέσσερις μήνες…
…βρήκαν τα πράγματά της.
Σε μια παραλία.
Μ' ένα σημείωμα.
Αυτοκτόνησε;
Ναι, αυτή είναι η επίσημη εκδοχή.
Δεσποινίς Παρκ.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ…
…για την κατάθεσή σας και για τον χρόνο που διαθέσατε.
Σας ευχαριστούμε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 1 Νέο Μήνυμα
Τον βρήκα
Διαγραφή
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv